Nau Meri English translation lyrics from the movie Kashmakash (2011)

Movie – Kashmakash (2011)
Cast – Raima Sen, Riya Sen, Jishhu Sengupta, Prosenjit
Director – Rituparno Ghosh
Music Director – Sanjoy-Raja
Song – “Nau Meri “
Singer – Hariharan and Madhushree
Lyrics – Gulzar

nau meri, thehre…
(my boat, halts…)
jane kahaan…
(don’t know eher…)
nau meri…
(my boat…)

ghaat hote nahi…
(there are no shores…)
sagaron mein kahin..
(in the vast oceans…).
nau meri…
(my boat…)

ghaat hote nahi…
(there are no shores…)
sagaron mein kahin..
(in the vast oceans…).
nau meri…
(my boat…)
thehre…
(halts…)
jane kahaan…
(don’t know eher…)
nau meri…
(my boat…)

har naav ka saahil hoga…
(every boat must have had a shore…)
iska saahil koi nahi…
(but this one doesn’t have one…)
baarish mein ye…
(in the rain…)
kaagaz ki nau…
(this paper boat…)
dhoonde galiyaan…
(searches for it’s destination…)

nau meri…

socha tha jab…
(had thought, that when…)
paani bharega..
(the tides will rise…)
main bhi kahin…
(I too will…)
beh jaungi….
(will float away somewhere…)

socha tha jab…
paani bharega..
main bhi kahin…
beh jaungi….

door nahi hai…
(it isn;t that far away…)
koi kinaara…
(must be a shore nearby…)
saath le legi…
(it will take me with itself…)
dhara…
(the flow…)

door nahi hai… koi kinara…
(it isn;t far off… a shore…)
sagar jaati… hai har dhaara…
(ocean headed… is every flow…)

door nahi hai… koi kinara…
sagar jaati… hai har dhaara…

doob ke shayad… iss nauka ko…
(y drowning maybe… this boat will…)
mil jaaye, kinara…
(find a shore, at the deep end…)

nau meri…
thehre…
jaane kahaan…
nau meri…

ghaat hote nahi…
sagaron mein kahin…
nau meri…