Movie – Anjaana Anjaani (2010)
Cast – Ranbir Kapoor, Priyanka Chopra, Zayed Khan
Director – Siddharth Anand
Music Director – Vishal Dadlani, Shekhar Ravjiani
Song – ‘Tujhe Bhula Diya’
Lyrics – Kumaar, Vishal Dadlani
Singer – Mohit Chauhan, Shekhar Ravjiani, Shruti Pathak
naina laggeyan baarashan
tu sukke sukke sapne vi pijj gaye
naina laggeyan baarishan
rove palkan de kone vich neend meri
naina laggeyan baarishan
hanju digde ne chot lage dil te
naina laggeyan baarishan
rut birha de badlan di chhaa gayi
kaali kaali khaali raaton se
hone lagi hai dosti
khoya khoya in raahon mein
ab mera.. kuch bhi nahi
har pal har lamha
main kaise sehta hoon
har pal har lamha
main khud se yeh kehta rehta hoon
tujhe bhula diya oh
tujhe bhula diya oh
tujhe bhula diya oh
phir kyun teri yaadon ne
mujhe rula diya.. oh
mujhe rula diya .
teri yaadon mein likhe jo
lafz dete hai sunaai
beete lamhe poochhte hain
kyun hue aise juda.. khuda
khuda mila jo yeh fasla hain
khuda tera hi yeh faisla hain
khuda hona tha woh ho gaya
jo tune tha likha
kaali kaali khaali raaton se
hone lagi hai dosti
khoya khoya in raahon mein
ab mera.. kuch bhi nahi
har pal har lamha
main kaise sehta hoon
har pal har lamha
main khud se yeh kehta rehta hoon
tujhe bhula diya oh
tujhe bhula diya oh
tujhe bhula diya oh
phir kyun teri yaadon ne
mujhe rula diya.. oh
mujhe rula diya .
naina laggeyan baarishan
tu sukke sukke sapne vi pijj gaye
naina laggeyan baarishan
rut birha de badlan di chhaa gay
dol pal tujh se juda thha,
aise phir rasta muda thha,
tujh se main khone laga,
juda jaise hone laga,
mujh se kuch mera
tu hi mera liye abb kar dua,
tu hi is dard se kar de juda,
tera hoke tera jo main na raha,
main yeh khud se kehta hoon,
tujhe bhula diya oh
tujhe bhula diya oh
tujhe bhula diya oh
phir kyun teri yaadon ne
mujhe rula diya.. oh
mujhe rula diya .
Can some1 kindly translate this in English for a friend of mine plz..
Regards
Paul
PLS SOME 1 TRANSLATE IT IN ENGLISH..AWESUM SONG
nice song…singers hav given a blow…
Naina lagiyan baarishan
Te sukke sukke sapne vi pijj gaye
Naina lagiyan baarishan
Rove palkan de kone vich neend meri
Naina lagiyan baarishan
Hanju digde ne chot lage dil te
Naina lagiyan baarishan
Rut birha de badlan di chhaa gayi
[Translation]
My eyes got raining,
and even the dry dreams got wet (in tears),
My eyes got raining,
my sleep cries in the corners of eyelids,
My eyes got raining,
Tears fall and heart gets hurt
My eyes got raining,
(and) It’s weather of separation’s clouds,
Kaali kaali khaali raaton se Hone lagi, hai dosti
Khoya khoya inn raahon mein Ab mera, kuch bhi nahi
Har pal har lamha, Main kaise sehta toon
Har pal har lamha, Main khud se, yeh kehta rehta hoon
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Phir kyun teri yaadon ne
Mujhe rula diya oh
Mujhe rula diya
[Translation]
With black, black, blank nights, I’m getting friends,
Lost in these ways, I have nothing my own,
Every moment, how I bear,
Every moment, to myself, I keep saying,
I have forgotten you,
I’ve forgotten you,
I’ve forgotten u,
Then why did your memories
make me cry,
make me cry..
Teri yaadon mein likhe jo lafz dete hain sunayi
Beete lamhe poochte hai kyun hue aise judaa Khuda,
khuda mila jo yeh faasla hai
Khuda tera hi yeh faisla hai
Khuda hona tha woh ho gaya
Jo tune tha likha
[Translation]
The words written in your memories do I hear,
Passed moments ask why (we) got separated like that, God,
God, this distance (I’ve) got
God, it’s your decision only,
God, it has happened,
that you had written..
Kaali kaali khaali raaton se
Hone lagi, hai dosti
Khoya khoya inn raahon mein
Ab meraa, kuch bhi nahi
Har pal har lamha
Main kaise sehta toon
Har pal har lamha
Main khud se yeh kehta rehta hoon
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Phir kyun teri yaadon ne
Mujhe rula diya oh
Mujhe rula diya
Naina lagiyan baarishan
Te sukke sukke sapne vi pijj gaye
Naina lagiyan baarishan
Rut birha de badlan di chha gayi
Do pal tujhse juda tha
Aise phir rasta muda tha
Tujhse main khone laga
Juda jaise hone laga
Mujhse kuch mera
[Translation]
For two moments I was attached to you,
Then the path was turned such
(that) I started getting lost from you
Like getting away
was something mine from me..
Tu hi mere liye ab kar dua
Tu hi iss dard se kar de juda
Tera hoke tera jo main na raha
Main yeh khud se kehta hoon
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Phir kyun teri yaadon ne
Mujhe rula diya oh
Mujhe rula diya
[Translation]
You only pray for me now,
You only part me from this pain now,
Being yours, when I did not remain yours,
I say this to myself,
I have forgotten you,
I’ve forgotten you,
I’ve forgotten u,
Then why did your memories
make me cry,
make me cry..
Dis is da bst song i hav evr heard wit such a beautiful meanin…. Fantastic!!!
i doo luv dis song
it reminds me of me n my beloved one
it has a beautiful meaning within it
<3<3 luvly sng
FANTASTIC ON COMBINED VOICE.
this is awaysum song when ur really hurt u feel the meaning of the song!!!!!luv this song!!!!!watch its vidio ….of its remix!!that too gud toooo
really i lyk it so mch.h heard it 49 times continuously..-feelings comes itself.
Nice translation. Thanks dude Enamul Hoque. You made us the song more enlightened.
suits my situation…..i fucking hate dix feelingx:/
hiiiii
enamul how r u?
hop that u r fine n doing gud job
thnx alot for the meaning
just rock
hey…! its really a very nice song….
intresting is d sudden change in music ,ups and dipps…!
hey…! dis 1 is really a very nice song , most intresting is d sudden change in music nd its ups and dipps…..
one more touchy paragraph which is missin here..
Tu nahin toh, inn labon pe ik shikaayat reh gayi hai
Door hi jab karna tha toh paas kyun laaya bata khuda,
Kabhi tujhe bhi toh pyaar hoga,
Khuda judaa tera yaar hoga,
Khuda jaanega tu faaslon ka hai yeh dard kya…
dis is the best heart touching sound i have ever heard!!!
i simply love this song……the singers are too good…i love this song very very very very…………much…….
awe—— sum song its heart touching………… i loved it….. xcltnt music……
awe—— sum song its heart touching………… i loved it…..
awesome song……
nice song
i jst lv dz sng bcz m pasng through same situation. Plz pray for me. It seems 2 b dz sng z specialy written on me
hey i just love this song……….
I love this song coz i think it has made only for me and my feelings
I love this Song,
Awesome song
Its too heart tuching song….
REALLY DIS SONG HAS MADE ME CRY A LOT. I NEVER FELT SOOOOO LONELY. I STILLL LOOOOOOOOOOOOVVVVVVVEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!! U JAAN. PLZZZZZ COME BACK.
THIS SONG IS MY FAVOURITE ONES N I JUST WANT TO SAY THAT WHEN I SIT ONLINE MY FIRST SONG I WANT TO LISTEN IS TUJHE BHULA DIYA
I JUST LOOOOOOOOOOOVVVVVVVVVVVVVEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!
THIS SONG
I like this song most and it help me learn this song completely
nice song!
really nice song!it seems that this song is dedicated to me only.
Lovely song.. this song touching my heart.. i Love this song and good lyrics
oh my god wt a touching song just feel it and sing it u definitely frgt d whl world .
love you always x
love this song!!
i <3 this song.it touches my heart and soul
waht a song
I cant restrict myself hearing this beautiful song again and again…
if u c my msg thn i say just one thing
“U NEVER FORGOT ME IN YOUR WHOLE LIFE BCOZ U LOVE ME”
N I LOVE DS SONG BCOZ ITZ UR HELLO TUNE N 1ST TIME HEAR IN UR PH.
RISTA TO TUMNE MUJHSA TOR DIA PAR TUM APNE DIL KO MUJHE PYAR KARNE SA KAVI NAHI ROK SAKTA.
MAINE TUMHE SAB KUCH TO WAPAS KAR DIA THA SIRF YADAYA CHORKA.
hmmmmmmmmm u like it.
tht song is for u janu
n stop joke with me
kiu mujhe badnam kar raha ho.
i love u sweet heart ever n forever
i love this song very much as if its only made for me… i feel like crying whenever i listen to this song……
I hav never been in love with anyone, may be bcoz there is some one spl waiting for me, i hope i get her now, but i wud certainly do not like to hav a situation where i had to relate this song to my situation, but this song is very good, the meaning within it is truly touching.
Ahmed
+919703767809
verry good
really it is a veryyyyyyyyyyyyyy…. lovely song.
nice song………..
Super song
wht a song… awasome
I REALLY LOVE THIS SONG I LIKE IT SO MUCH IN NIGHT I AM HEARING THIS SONG MINIMUM 50 TIMES I LOVE THIS SONG
best
Thanks dude