Lyrics on demand – English translation of the song ‘Khabar Nahi’ from the movie Dostana

Movie – Dostana
Cast – Abhishek Bachchan, John Abraham, Priyanka Chopra, Bobby Deol, Shilpa Shetty
Director – Tarun Mansukhani
Music Director – Vishal-Shekhar
Song – ‘Khabar Nahi’
Lyrics – Anvita Dutt Guptan
Singer – Vishal Dadlani, Shreya Ghoshal, Amanat Ali

Tadka reader Ummay requested the English translation of the song ‘Khabar Nahi’ from the movie Dostana. Enjoy

mere maula maula…
(my all, my God…)
mere maula
mann matwala kyun hua
(why does my mind wander into dreamland…)
hua re mann maula
(why does it, oh God )
maula mere maula
mere maula…

kis taraf hai aasman, kis taraf zameen…
(which side is the sky, and which side is land…)
khabar nahi, khabar nahi….
(i’ve no idea, no idea at all…)

ho…

jab se aaya hai sanam, mujhko khud ki bhi…
(ever since my lover came, about myself-)
khabar nahi, khabar nahi…
(-i’ve no idea, no idea at all…)

ho-ho…

hosh gul, sapno ke main bandhu pul
(with senses lost, i build bridges of dreams…)
aankh kab khuli…
(and when i wake up…)
khabar nahi, khabar nahi
(-i’ve no idea, no idea at all…)

ho ho
kis taraf hai aasman, kis taraf zameen…
(which side is the sky, and which side is land…)
khabar nahi, khabar nahi….
(i’ve no idea, no idea at all…)

mere maula maula…
(my all, my God…)
mere maula
mann matwala kyun hua
(why does my mind wander into dreamland…)
hua re mann maula
(why does it, oh God )
maula mere maula
mere maula…

got to be in love, got to be in love
o.. o.. o
got to be in love, got to be in love

(got to be love, cause it’s really
got me going, it’s got me going)X3

got to be love, cause it’s really
got me going…

jaane kab kahan kaise, tere ho gaye kaise…
(don’t know when, where and how, I just fell for you…)
hum toh sochte hi rehe gaye, aur pyaar ho gaya…
(I was left wondering, and meanwhile fell in love with you…)

mere khwaab dil saansle, milke kho gaye aise
(my dreams and heart breath one, lost in your thoughts…)
tujhko dekh ke aisa toh, kayee baar ho gaya
(just by glancing at you, this has happened countless times…)

tu kahen, dil yeh tera hi rahe…
(If you say, this heart’ll stay yours forever…)
aur kya kahoon
(what else’s I say-)
khabar nahi, khabar nahi
(-i’ve no idea, no idea at all…)

ho ho
kis taraf hai aasman, kis taraf zameen
khabar nahi, khabar nahi

mere maula maula, mere maula
mann matwala kyun hua
hua re mann maula maula mere maula
mere maula…

aayega woh, is intezaar mein
(He’ll come, in this wait…)
udh chala dil wahan
(my heart flew away there…)
sapne jahaan main jaanu
(where I know my dreams await…)

lagta hai woh, mere kareeb hai
(He seems to be close to me…)
aisa kyun hai magar
(but then why is it so…)
dhoonde nazar bekaabu
(that my eyes search for him impateintly…)

hosh gul, sapno ke main bandhu pul
(with senses lost, i build bridges of dreams…)
aankh kab khuli…
(and when i wake up…)
khabar nahi, khabar nahi
(-i’ve no idea, no idea at all…)

kis taraf aasman, kis taraf zameen
khabar nahi, khabar nahi

ho ho…
jab se aaya hai sanam/(jab se aaya)
mujhko khud ki bhi…
khabar nahi, khabar nahi

ho ho…

hosh gul
sapnon ke main baandhu pul
aankh kab khuli…
khabar nahin… ho ho…

kis taraf aasman
kis taraf zameen
khabar nahi
khabar nahi

(got to be love, cause it’s really
got me going, it’s got me going)X4

mere maula maula…
mere maula…
mann matwala kyun hua,
hua re mann maula…
maula mere maula..
mere maula….

More translations coming soon. Keep requesting … Enjoy!!