Movie – Kismat Konnection
Cast – Shahid Kapur, Vidya Balan, Juhi Chawla, Om Puri, Vishal Malhotra
Director – Aziz Mirza
Music Director – Pritam
Song – ‘Bakhuda Tumhi Ho’
Lyrics – Sayeed Quadri and Shabbir Ahmed
Singer – Atif Aslam and Chorus
Tadka reader Hema asked for the English translation of ‘Bakhuda Tumhi Ho’ from Kismat Konnection, and here we are, at your service… Enjoy 
tumhi ehsaason mein…
(you are in each experience of mine…)
tumhi jazbaaton mein…
(you are in each feeling of mine…)
tumhi lamhaaton mein…
(you are in all my moments…)
tumhi din raaton mein…
(… and in my nights and days as well..)
Bakhuda… tumhi ho,
(with His grace, you are the one…)
Har jagah, tumhi ho…
(at each place, you are the one…)
haan main dekhun jahaan jab…
(where-ever, whenever I see….)
uss jagah… tumhi ho…
(you are there, at the moment…)
ye jahaan… tumhi ho,
(you are the world to me…)
wo jahaan… tumhi ho…
(and beyond that in all the worlds too…)
iss zameen se falak ke…
(all the way from the earth to the skies…)
darmiyaan… tumhi ho…
(I can see you everywhere…)
tum hi ho… beshubaa….
tum hi ho…
(you are the one, beyond all limits…)
tum hi ho…. mujhmein haan
tum hi ho….
(you are the one, within me too… )
tum hi ho… ho…
(you are the one…)
tum hi…
kaise bataayein tumhe…
(how shall i express this to you…)
aur kis tarah … ye…
(and in what way…)
kitna tumhe hum, chahte hain…
(how much I love you…)
sayaan bhi tera dikhe…
(even if i see your shadow…)
to paas jake…
(I feel like going near it and…)
uss mein simat hum jaate hain…
(embrace it with my eyes…)
raasta… tumhi ho,
(you are the way itself…)
rehnuma… tumhi ho…
(… and the companion too…)
jiski khwaahish hai humko…
(and that which I always wished for…)
wo panaah tumhi ho…
(… you are that destination…)
tum hi ho… beshubaa….
tum hi ho…
tum hi ho…. mujhmein haan
tum hi ho….
tumhi ehsaason mein…
tumhi jazbaaton mein…
tumhi lamhaaton mein…
tumhi din raaton mein…
kaise bataayein tumhe…
(how shall I tell you that…)
shabb mein tumhaare…
(lost in the nights…)
khwaab haseen jo aate hain…
(.. you are the lovely dreams I get…)
kaise bataayein tumhe…
(and how shall I tell you …)
lafz wo saare…
(about all those words…)
jism ko jo mehkaate hain…
(which refresh your body with love…)
iftidaar… tumhi ho,
(you are the one, who started it all…)
intehaan… tum hi ho…
(you are one, the height of my love…)
tum ho jeene ka maqsad…
(you are my intention to live….)
aur wajah tumhi ho…
(and the reason itself is you…)
Bakhuda… tumhi ho,
Har jagah, tumhi ho…
haan main dekhun jahaan jab…
uss jagah… tumhi ho…
ye jahaan… tumhi ho,
wo jahaan… tumhi ho…
iss zameen se falak ke…
darmiyaan… tumhi ho…
tum hi ho… beshubaa….
tum hi ho…
tum hi ho…. mujhmein haan
tum hi ho….
tum hi ho….
tum hi…
jst wanna say.ATIF ROCKSSSSSSSSSSSSSS…………..!!!!!!!!!!!!!
HEZ A SEXY DUDE………
i totaliii agreee….
hess cute n sings amamzin
Fantastic Lyrics!!
Thank u so much for the translation
)
You dont know hindi. darmiyaan means between and rehnumaan means guide. DUMBASS
Thank you so much .. Atif you are amazing !!!!
Loveeeeee U ATiiiF <3<3 u r the best
love ur voice so muccccccccccccccccccccccch
thank u for the song i love it! i was looking for the translation. thank u so much
i love this song soooo muchh and shahid is soo cute wen he sings it in da moviee (:
lovely song……….
really this is the best translation and lyrics are superb…
I reali luv dis song it touchez me coz ma luv is away from me……. Atif is sooo wah in singin. Luv ur voice dude. Kip it upppppp
thanks
hi excellent lines…..thanx a lot….
simply superb
actually myself from tamilnadu….
but great fan of hindi songs…this is my fav song i ever heard..
awesome………
!!!!!!
A lot of translation is so off and entirely changes the real meaning. Like Bakhuda means I swear by God,Ifteda tumhi ho means you are the begining and not you are the one who started it all,Rehnuma means the guide not the companion,panaah means the shelter not the destination is zameen se falak ke darmiyan means stretched all the way from this earth to the sky is you. Either your translator does not know urdu or does not know english. Please don t mislead.
I agree with dragonfly….the translation is quite a bit off. Also the song was sung by Atif Aslam and Alka Yagnik whose name has been omitted somehow.
nice melodic haert touching song, love it Shahid acts good, and Atif sings very Well…