Comments on: Lyrics on request – English translation of the song ‘Ha Raham (Mehfuz)’ from the movie Aamir

By: Imran

Imran — Thu, 11 Mar 2010 20:33:05 +0000

The lyrics of the song are spiritual, philosophical, divine and much more. It shows the greatness of Creator (Allah = God = Ishver = Supreme Being) and how human beings and others (His overall creation) are fragile before Him.

To comprehend and understand (and enjoy) full meaning of this songs, listeners must know the language, context and usage of words.

Urdu, Arabic, Persian and everyday spoken Indian words are used throughout this song. Indeed, the music composition made it very touching.

Pay attention to these divine lines below,

“band jo laaye the, haath ki muthhi…
khul jayegi… khul jayegi…”

When a baby do comes out of mother’s womb into this world his/her fists are closed and they will be open eventually.

Listen Without Prejudice

By: Aamir (2008) asks, “Does every man write his own destiny?” « Bollywood Food Club

Thu, 30 Apr 2009 18:59:32 +0000

[...] lyrics translated from Urdu (sounds Urdu, maybe it’s Hindi though) into English, thanks to Simranjeet. They are a bit different from the subtitles the version I saw had, but you can get the [...]

By: krishna

krishna — Sun, 15 Mar 2009 18:15:34 +0000

Thanks!

By: rana

rana — Fri, 01 Aug 2008 10:42:42 +0000

thank u very much, lyric of this song is very touching and spiritual, again thank very much for translating it in english

By: Anand K

Anand K — Tue, 29 Jul 2008 12:21:21 +0000

Thanks a ton, boss!

By: indwiz

indwiz — Tue, 15 Jul 2008 19:36:09 +0000

thanks…

By: AK

AK — Fri, 11 Jul 2008 18:45:38 +0000

one of the most beautiful songs i’ve ever heard…the lyrics touch ur soul and the music is awesome 2….n yeah the movie tops it all.

By: Usha

Usha — Fri, 04 Jul 2008 04:07:55 +0000

thanks for the translation. Its really a wonderful song….

By: deeps

deeps — Mon, 30 Jun 2008 20:08:49 +0000

2 gud!!!
keep it up dude……

thnx