Lyrics on demand – English translation of the song ‘Tumse Hi’ from the movie Jab We Met
Posted by Simranjeet @ 8:30 pm April 20, 2008
Filed Under Hall of Fame, Lyrics, Lyrics On Demand, Song Analysis, Translated lyrics
Movie – Jab We Met
Cast – Shahid Kapoor, Kareena Kapoor, Dara Singh, Kiran Juneja
Director – Imtiaz Ali
Music Director – Pritam
Song – Tumse Hi
Lyrics – Irshad Kamil
Singer – Mohit Chauhan
Tadka reader Sania requested the English translation of the song, ‘Tumse Hi’ from the movie Jab We Met. Enjoy! 
(chorus:
a-aa, a-aa… a-aa…
a-aa, a-aa… a-aa….)
na hai ye, paana…
(neither does this mean that I have got you…)
na khona, bhi hai…
(nor does it mean, that I have lost you…)
tera na hona, jaane…
(don’t know why even in your absence, my love…)
kyun… hona, bhi hai…
(seems like you are present everywhere around me…)
tumse hi, din hota hai…
(my day begins with your thoughts…)
surmai, shaam aati hai…
(and the dawns are made beautiful with you…)
tumse hi… tumse hi…
(with you… just with you…)
har ghadi, saans aati hai
(each moment, I breathe for you…)
zindagi, kehlaati hai
(each moment makes my life…)
tumse hi.. tumse hi…
(with you… just for you…)
na hai ye, paana…
na khona, bhi hai…
tera na hona, jaane…
kyun… hona, bhi hai…
a-aa, a-aa… a-aa…
a-aa, a-aa… a-aa….
aankhon mein aankhein, teri…
(my eyes are lost in yours…)
baahon mein baahein, teri…
(my arms embrace you in them…)
mera na mujhmein, kuch rahaa…
(nothing seems to be mine anymore)
hua kya…
(don’t know what happened…)
baaton mein baatein, teri…
(even my talks are full of you…)
raatein saugaatein, teri…
(my nights seem to be a gift from you…)
kyun tera sab ye, ho gaya…
(why has my everything turned yours…)
hua kya…
(don’t know what happened…)
main kahin bhi jaata hun…
(anywhere i might go…)
tumse hi mil jaata hun…
(seems like i meet you…)
tumse hi… tumse hi…
(it’s about you… just about you)
shor mein khaamoshi hai…
(there seems silence amidst noise…)
thodi si behoshi hai…
(a little bit of dizzyness prevails…)
tumse hi… tumse hi…
(it’s about you… just about you)
a-aa, a-aa… a-aa…
a-aa, a-aa… a-aa….
aadha sa waada, kabhi…
(half-a-promise, sometimes…)
aadhe se zaada, kabhi…
(and sometimes, more than a half…)
jee chaahe kar lun, iss tarah…
(my heart wants to make with you…)
wafaa ka…
(a promise of loyalty…)
chhode na chhoote, kabhi…
(this bond can’t be left, even willingly…)
tode na toote, kabhi…
(it can’t be broken, even if I try…)
jo dhaaga tumse, judd gayaa..
(the thread which draped us as one…)
wafaa ka…
(the thread of commitment…)
main tera sirmaaya hun…
(I am indebted to you…)
jo bhi main, bunn paaya hun…
(for everything that I have achieved…)
tumse hi… tumse hi….
(is because of you… because of you…)
raaste, mil jaate hain…
(I find my ways by itself…)
manzilein, mil jaati hain…
(I find my destinations, so easily now…)
tumse hi… tumse hi…
(it’s because of you… because of you…)
na hai ye, paana…
na khona, bhi hai…
tera na hona, jaane…
kyun… hona, bhi hai…
a-aa, a-aa… a-aa…
a-aa, a-aa… a-aa….
‘Tumse Hi‘ from Jab We Met, was one of the biggest hits of last year, which was a treat to all the lovers around the world. ‘Tumse Hi‘ from Jab We Met had some of the most beautiful lyrics seen in Hindi songs last year. Lyricist Irshad Kamil brought a sense of fulfillment in one’s lovelife by depicting the positive changes that one’s love can bring to their life, in this song ‘Tumse Hi‘ from Jab We Met, of course, depicting well enough that one’s life still isn’t complete. Irshad Kamil’s lyrics balance both the absence and presence of one’s love, at the same time, with great substance in ‘Tumse Hi‘. The music by Pritam just complements the song ‘Tumse Hi‘, as it underlies a sense of fulfillment, without sounding morone anywhere. And if there is anyone to be credited at least as much, if not more, for the resounding success of ‘Tumse Hi‘, it’s singer Mohit Chauhan. His singing comes straight from the heart, effortless and sometimes making you believe that he must have been caught in the mood just like that. Hats off to Mohit Chauhan for giving such a soulful voice to the feelings of lovers around the world. so, if you have ever missed your loved one who might or might not be with you, or are waiting for him/her to come to you, ‘Tumse Hi‘ from Jab We Met is just for you. Happy listening!
Comments
29 Responses to “Lyrics on demand – English translation of the song ‘Tumse Hi’ from the movie Jab We Met”
Leave a Reply
Very Very Nice song , touches our soul , its very nice romantic and soulful song .
HATS OFF TO ALL THE PPL RELATED WITH THIS SONG !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Very Very Nice song , touches our soul , its very nice romantic and soulful song .
HATS OFF TO ALL THE PPL RELATED WITH THIS SONG !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111
niceeeeee song, literally !!
it definitely swings yua mood to ……LOve…
touching…..dating u back to ua inital meetings wid ua lovely love !!
WOWWWWWWWWW……… IT TOUCH OUR SOULS. I HAV HEARD IT 1000 TIMES…. ITS ONE OF THE LUVLY SNG IVE EVA HEARD MY LIFE TIME. TNX ALT FOR THE SONG RELATEDS.
nice song, touch everyone heart
i cant stop readin dis song. its too wonderful.
excellent translation. matches the original lyrics.
my favorite song in the whole wide world. beautiful song loved it!!!!!!!
LOVELY translation
I always loved this song…. this translation is wonderful
Very good lyrics…
it touches my heart.
luv this song sooooo muchhhhh…although I don’t understand any of Hindi words…gladly there’s a translation for this beautiful song…
i luv hindi songs. hindi is the luvers language , keep posting
Lovely Amazing Incredible Astonishing Heart-Touching Soul-Engulfing!!!!!!!!!!!!
Whatever that maybe said is less for this music and the way it has been sung…..Hats off to the good work especially to the singer Mohit Chauhan, lyricist Irshad Kamil and for the music by Pritam.
whn i’m lisng diz song…i realy fal n my drm world. Wat a niz song yaar. Thnx Allah Bless them all 4 the good wrk espcly the sngr Mohit Chauhan Lyricist Irshad Kamil and 4 the music by Pritam.
i think this song is just made 4 me…………..&&&&&&&&&only me…………..
O.M.G wat a song……………..no simple word 2 describe it’s beauty……so gr8ful dat such a beautiful song exits
wow…i luv diz song a lot…my fave song ever…im soo speachless 2 juz say anything bout diz song…da best song eva…it suitz me…n shasha waz luking sooo cute in da sng…hats off….
its my fav song evrytime i hear it i get refreshed with a new feeling of love
it is seductive and the sensation it produces in my boy can’t be spelled of.
the lyrics is awesome and mohit chauhan too,
shahid luks too handsme and kareena too pretty
vow….i can’t say what kinda happiness i v after hearing,watching or singing this i jusluv it
I really love this song Every time i listen to it it just does something to my heart that i just become speechless!! GO PRitam-ji, Irshad Kamil-ji, and of course Mohit Chauhan-ji for the beautiful voice. And also imtiaz ali for the beautiful presentation of the film JAB WE MET!!
waaaaaaaw………
GUYSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS….. oh, men….. this lyrics ’s just wonderful!!! It suits the film so muuch and the scene were Shahid appears singing it…. it’s for me as if i was there, living those lovely moments, with Aditya and Geet….. MY BEST REGARDS to my love, Camila, that has changed my life absolutely with her presence!!! I LUV U!!!!!!!!!!
GUYSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS….. oh, men….. this lyrics ’s just wonderful!!! It suits the film so muuch and the scene where Shahid appears singing it…. it’s for me as if i was there, living those lovely moments, with Aditya and Geet….. MY BEST REGARDS to my love, Camila, that has changed my life absolutely with her presence!!! I LUV U!!!!!!!!!!
People, I’m form Brazil …. if someone wants to be friend of mine, send e-mail, ok!!!!??
this song is one of the most beautiful love songs ever. and i connect beautiful memories with it. i love you, meri jaan.
i love this song….
i to love this song … it is very very very nice song… i love you chandu………..
If I have to write the last 4 years of my life (laterally), NOTHING can be as accurate as this song. It’s amazing how closely I relate to this song. God bless all the lovers, even those who can’t get the love of their wife
I got excited there, I meant “the love of their life” lol