Lyrics on demand – english translation of the song ‘Pyaar to hona hi hai’ from the movie Sunday

Posted by Simranjeet @ 7:58 pm March 8, 2008
Filed Under Lyrics, Lyrics On Demand, Translated lyrics

Movie – Sunday
Cast – Ayesha Takia, Ajay Devgan, Arshad Warsi, Irfan Khan
Director – Rohit Shetty
Music Director – M.Ali & Kami (Suroor – Pakistan Band)
Song – Pyaar to hona hi hai
Lyrics – Kamran Bari
Singer – Kamran Bari, Mohammad Ali

Tadka reader Anne from New York, requested the translation of this song. Enjoy!

dil ki dil mein tum na, rehe jaane do
(don’t curb the thoughts of your heart, my love)
aa…
aaj kisi ko yeh dil, choo jaane do
(let someone touch your heart today, dear one)
choo jaane do…
masti mein saara jahaan, tum jhoom lo
(the world is full of love filled frenzy, let’s join them)
tum jhoom lo…
yeh zameen aasmaan, tum choom lo
(and kiss this earth, and the sky in this excitement)
tum choom lo…
pyaar toh hona hi hai
ho jaane do…
(love was bound to happen, let it be)
aa…
humko hosh kahaan
kho jaane do…
(we have surrendered all senses to it, let it be)
ho…. humko hosh kahaan
kho jaane do…
kho jaane do….
pyaar toh hona hai
ho jaane do…
(love is bound to happen between us, let it be)
ho jaane do….

kahee unkahee, tum jaan lo
(words spoken, or not, let your heart know them on it’s own)
koi hai kahin, pehchaan lo
(and someone out there is waiting for you, recognize him)
jisse tum kaho, hai ajnabee
(the one you might be thinking of as a stranger)
vohi humsafar hai, thaam lo
(he is your partner in the journey of life, so hold his hand)
pyaar to hona hi hai
ho jaane do….
aa….
humko hosh kahaan
kho jaane do…
ho…. humko hosh kahaan
kho jaane do…
kho jaane do….
pyaar toh hona hai

hum hain chale, sapne liye aankhon mein
(we have started off, with dreams in our eyes)
aankhon mein…..
bhule na hum, jab tak hai dum saanson mein
(not to forget each other, till our very last breath)
saanson mein……
hum multazir, tere liye raahon mein
(always waiting for you, to join me in the path of life)
raahon mein …..
ab aa bhi jaa, zara tu baahon mein
(come now, come into my arms opened wide for you)
pyaar toh hona hi hai
ho jaane do…
ho jaane do…
humko hosh kahaan
kho jaane do…
ho…. humko hosh kahaan
kho jaane do…
pyaar toh hona hai
ho jaane do…

dil ki dil mein tum na, rehe jaane do
aa…
aaj kisi ko yeh dil, choo jaane do
choo jaane do…
masti mein saara jahaan, tum jhoom lo
tum jhoom lo…
yeh zameen aasmaan, tum choom lo
tum choom lo…
pyaar toh hona hi hai
ho jaane do…
aa…
humko hosh kahaan…