Lyrics on request - English translation of the song ‘Holi aayi re’ from the movie Mashaal
Posted by Simranjeet @ 5:44 pm March 27, 2008
Filed Under Hall of Fame, Lyrics, Lyrics On Demand, Translated lyrics
Movie – Mashaal
Cast – Dilip Kumar, Anil Kapoor, Waheeda Rehman, Rati Agnihotri, Iftekhar, Saeed Jaffery, Gulshan Grover, Alok Nath, Madan Puri, Amrish Puri.
Director – Yash Chopra
Music Director – Hridayanath Mangeshkar
Song – Holi aayi re
Lyrics – Javed Akhtar
Singer – Lata Mangeshkar, Kishore Kumar
Tadka reader Hima requested the English translation of this song. Enjoy 
ho holi aayi holi aayi, dekho aayi holi re
(hey, here comes Holi, look here comes Holi)
o holi aayi holi aayi, dekho aayi holi re
milo khelo rang hai
(c’mon! let’s join in and play, it’s the festival of colours)
koi apne sang hai
(and your special someone is with you too)
bhiga bhiga ang hai..
(and each of your body part is soaking wet now…)
o holi aayi holi aayi
dekho aayi holi re
o holi aayi holi aayi
dekho aayi holi re
behki behki chaal hai
(your walk is under the influence of bhaang)
chehra mera laal hai
(and my face is red with color and blushing)
deewane kya haal hai
(and I tease my lover, n ask him his condition)
ho maston par hai masti chhaayi
dekho holi aayi re
(hey! craziness is all over us crazy people today,
for here comes Holi)
o holi aayi holi aayi
dekho aayi holi re
jo laye rang jeewan mein
(the one which brings colour to my life)
usse holi mein paya hai
(I found that special someone in Holi itself)
jo laye rang jeewan mein, usse holi mein paya hai
(the one which brings colour to my life,
I found that special someone in Holi itself)
bataun kya tumhe yaaro, kisse maine bulaya hai
(how do I tell you, my friends,
about the one whom I have called today)
ya mat bula, ya bata
(either don’t call her, or tell us all)
dil ki baatein, na chhupa
(don’t hide these feelings of your heart from us)
duniya se chori hai kya
(what’s there to hide from this world)
ye ladki hai ya kali mayi
(is she a girl or a dark ghostess)
dekho aayi holi re
(look here comes Holi)
o holi aayi holi aayi
dekho aayi holi re
yehi din tha, yehi mausam
(it was the same day, the same weather too)
zubaan jab humne kholi thi
(when I gave words to my feelings)
yehi din tha, yehi mausam, zubaan jab humne kholi thi
(it was the same day, the same weather too,
when I gave words to my feelings)
kahaan ab kho gaye wo din, ke jab apni bhi holi thi
(where have those days gone now,
when our life was full of colour like Holi itself)
tum ho to, har raat diwali
(if you are there, each night is like Diwali,
the festival of lights)
har din meri holi hai
(and each day is like Holi,
full of colour)
aa…
tum ho to, har raat diwali
har din meri holi hai
tum ho to, har raat diwali
har din meri holi hai
arre ye kya chakkar hai bhai,
(hey, what’s all this friends)
dekho holi aayi re
(look here comes Holi)
o holi aayi holi aayi
dekho aayi holi re
humara kaun duniya mein
(whom do I have to call my own in this world)
yahaan jo hai paraaya hai
(for each one present here is a stranger to me)
humara kaun duniya mein, yahaan jo hai paraaya hai
(whom do I have to call my own in this world,
for each one present here is a stranger to me)
magar apna laga koi, ye aisa kaun aaya hai
(but this one who seems, as if my own,
who is this one, who has just came into my life)
kitna sa majboor hai
(how desperate is this heart)
dil kyun gham se choor hai
(crushed by the wieght of sorrow)
tu kyun humse door hai
(why are you so far from us)
dilon ko paas bohat le aayi,
(it has brought the hearts so close)
dekho holi aayi re
(look here comes Holi)
o holi aayi holi aayi
dekho aayi holi re
aa ha ha holi aayi re
dekho ji holi aayi re
aayi ji holi aayi re
o holi aayi holi aayi
dekho aayi holi re
o holi aayi holi aayi
dekho aayi holi re
hoye hoye, hoye hoye, hoye hoye
hoye…!
Most Popular Stories
Comments
One Response to “Lyrics on request - English translation of the song ‘Holi aayi re’ from the movie Mashaal”
Leave a Reply
Please I need the translation of this song:
Lyrics - Song “Ankhon hi Ankhon mein” from the movie Emi