Comments on: Lyrics – song ‘Khwaja Mere Khwaja’ from the movie Jodhaa-Akbar

By: SOURAV DJ

SOURAV DJ — Sat, 11 Jun 2011 07:30:40 +0000

THANXXXX 4 DA SONG

By: Vikram Singh

Vikram Singh — Sat, 26 Mar 2011 09:40:04 +0000

For any mistake happens,,,
You wrote ,,”we request our Muslim readers to help us rectify the mistake.”
Why can’t a hindu guy like me can say anything to you,
Its a sacred song,,,
Remember ,we being tought while kids “god is one”
So,,
Improve ur attitude,,
One will do,,
All will do,,

By: sunny

sunny — Mon, 23 Feb 2009 09:21:43 +0000

Truly a fantastic song indeed. Sachche malik ki ibadat hai yeh gana. I completely agree with all of you and with you aftab too. The correction that you have found are really the ones that i also observed. I hope the concerned person corrects them. Rest is absolutely fine.
Jai shri ram mere pyaare khwaja.
Thanks

By: Aftab

Aftab — Tue, 12 Aug 2008 22:11:40 +0000

It is offcourse an amazing song……just wanted to correct few things when u have translated in english this line…= Door toh hai dekha
(I’ve seen it from afar) which actually is Noor To Hai Dekha
aa… Noor is light so it means we have seen light and the next thing is in this line…..= Mere peer ka sadka
(The alms of my old age)
Hai mere peer ka sadka
(It is the charity of my old age)….what this means is when they refer to peer which is peer-o-murshid a spiritual guru who shows the right path so his sadka which means thru him i am blessed for his renunciation

By: Akshay

Akshay — Mon, 24 Mar 2008 12:17:59 +0000

An absolutely majestic song.
It gives a great feeling to the mind and heart

By: Partha Mohanram

Partha Mohanram — Mon, 10 Mar 2008 13:35:26 +0000

Translation

Khwajaji, khwaja
(O saint khwaja)
Khwajaji, khwaja, khwaja ji
(O saint khwaja) ; (O saint khwaja)
Ya gharib nawaz
(The one who cherishes/soothes the poor)
Ya moinuddin, ya khwaja ji
(O Moinuddin Chisti), (O khwaja saint)
Khwaja mere khwaja
(O saint khwaja)
Dil mein sama ja
(Reside in my heart)
Shaho ka shah tu
(You are the king of kings)
Ali ka dulara
(Ali’s beloved)
Khwaja mere khwaja dil mein sama ja
(O saint khwaja); (Reside in my heart)
Beqaso ki taqdeer, tune hai sawari
(The destiny of the ones in despair, you have changed for the better)
Khwaja mere khwaja
(O saint khwaja)
Tere darbar mein khwaja
(At your door, o khwaja)
Door toh hai dekha
(I’ve seen it from afar)
Sar jhuka te hai auliya
(Your confidents/protectors/confessors bow down to you)
Tu hai Hindalwali khwaja
(You are the hindalwali Khwaja)
Rutba hai pyara
(Your status is glorious/great)
Chahne se tujhko khwaja ji mustafa ko paya
(By wishing/worshipping you Khwaja, I have found Muhammad [the chosen one])
Khwaja mere khwaja
(O saint khwaja)
Dil mein sama ja
(Reside in my heart)
Shaho ka shah tu
(You are the king of kings)
Ali ka dulara
(Ali’s beloved)
Mere peer ka sadka
(The alms of my old age)
Hai mere peer ka sadka
(It is the charity of my old age)
Tera daaman hai thama
(That I have come in your refuge)
Khawajaji
Tali har bala humari
(All my problems/crisis have been averted)
Chaya hai khumar tera
(Your trance is all over me)
Jitna bhi rashk kare beshak
(No matter how much one may envy (rashk) be jealous)
Toh kam hai ae mere khwaja
(Its just too less, o khwaja)
Tere kadmo ko mere rehnuma nahi chodna gawara
(Its not acceptable(gawara) , o my guide(rehnuma), to leave your feet(kadmo)now.)
Khwaja mere khwaja
(O saint khwaja)
Dil mein sama ja
(Reside in my heart)
Shaho ka shah tu
(You are the king of kings)
Ali ka dulara
(Ali’s beloved)
Khwaja mere khwaja dil mein sama ja
(O saint khwaja); (Reside in my heart)
Beqaso ki taqdeer, tune hai sawari
(The destiny of the ones in despair, you have changed for the better)

By: Richard Major

Richard Major — Thu, 06 Mar 2008 08:56:06 +0000

A very beautiful song, and the highpoint of *Jodhaa Akbar*; but I have no Hindi. Is there an English translation of the lyric *Khwaja Mere Kwaja* somewhere in cyberpsace?

Thank you!

Richard

By: yousuf

yousuf — Thu, 21 Feb 2008 05:08:20 +0000

its out standing

By: Nidhi

Nidhi — Wed, 20 Feb 2008 06:54:24 +0000

very good song!!!! theee best.. always listen to it wen i’m alone… can feel the presence of GOD!!

By: Nidhi

Nidhi — Wed, 20 Feb 2008 06:53:53 +0000

very good song!!!! theee best.. always lasten top it wen i’m alone… can feel the presence of GOD!!