Lyrics on demand - english translation of the song ‘Iss pal main hoon’ from the movie Aaja Nachle

Posted by Simranjeet @ 6:01 pm January 20, 2008
Filed Under Lyrics, Lyrics On Demand, Translated lyrics

Movie - Aaja Nachle
Cast - Madhuri Dixit, Konkona Sen Sharma, Akshaye Khanna, Kunal Kapoor, Divya Dutta, Ranvir Shorey
Director - Anil Mehta
Music Director - Salim-Sulaiman
Song - Iss Pal Main Hoon
Lyrics - Jaideep Sahni & Piyush Mishra
Singer – Sonu Niagm, Shreya Ghoshal

Tadka reader Shaheda requested the translation of this song!

is pal main hoon, ya tum bhi ho
(am i alone in this love filled moment, or is it you too)
ya dono ho ke bhi na hain
(or, are we both in this moment, yet lost in each other)
kyon ho kya ho, ho bhi ki naa ho
(are we really in this moment, if so, how and why)
ya kehna sun-na manaa hai
(or should silence overtake, the precious moments together)
is pal main hoon ya tum bhi ho
ya dono ho ke bhi na hain

tumhe dekh ke yaad aayi, vahi bisri kahaani
(one gaze at you, reminds me of that eternal love story)
deewane ka kissa, ya phir ik deewani
(the story of that lovelorn young man, or perhaps a damsel)
dono sang sang rehte hardum
(accompanying each other each moment)
aisa ye, maine suna hai
(or so, i have heard, and it so reminds me of us both)
is pal main hoon ya tum bhi ho
ya dono ho ke bhi na hain
kyon ho kya ho, ho bhi ki naa ho
ya kehna sun-na manaa hai

ishq hua…
(love just struck us both)
tum bata do yaad koi, ya puraani leke aaun
(let us reminisce about a moment, somewhat back in time)
yaa nishani deke jao, yaa kahani leke jaao
(either give me something to remind me of you, or just take a story of ours with you)
Ya ki mann chod do jaye
(or lets just let our wishes run free)
Yeh jaata ,jaata jahan hai
(and watch them go, roam free to come back and lead to just you, my only wish being you)
is pal main hoon ya tum bhi ho
ya dono ho ke bhi na hain
kyon ho kya ho, ho bhi ki naa ho
ya kehna sun-na manaa hai
is pal main hoon

Comments

4 Responses to “Lyrics on demand - english translation of the song ‘Iss pal main hoon’ from the movie Aaja Nachle”

shaheda on January 23rd, 2008 2:55 am

thankyou so much for the english translation that i requested! (is pal main hoon) xxx
Prishani on February 18th, 2008 2:15 am

hey thanks so much for this translation.
i knew wen i heard this song it was gona be a beautiful 1 and it was….
Miran on February 24th, 2008 7:48 pm

Simply beautiful song..I must say…& beautiful meaning too…!~!
ratnam on March 15th, 2008 4:45 pm

wanted english translation of zara sa from jannath